INFLUENZA

ENGLISH

 

The influenza vaccine is now available, as of September 27, 2016.

 

The United States recommends vaccination of all children over 6 months of age, whereas France recommends those with risk factors. As a point of reference, the Center for Disease Control published statistics for the 2012-13 season; 158 children died in the U.S., from influenza-associated illness. It's a more significant problem than most of us realise.

Children under age 8 who receive the vaccine for the first time need two doses separated by by 4 weeks. If they received one or more doses of the 2010-11 vaccine, they only need one dose. Children under 3 years receive a half dose. 

For infants under 6 months, recommendations in the USA and France are to vaccinate the family. 

The vaccine can be had at the pharmacy without a prescription; all US insurance companies pay for it for children. The vaccine is reimbursed by the French government for all at-risk children. The cost is about 7 euros.

Generally Gripguard and Pandemrix are to be avoided; good options are Vaxigrip and Immugrip. 

Please discuss with Dr. Lovejoy should your child be allergic to eggs. No influenza vaccine sold in France contains adjuvants. 

Please note that if you make a shot visit the charge is 60 euros for up to two patients. Please be sure to verify with the secretary that you have scheduled a “half visit,” or a “shot visit,” which is 15 minutes in length. 

 

..................................................................................................................................................................

FRANCAIS:

 

Le vaccin contre la grippe est maintenant disponible en pharmacie.

 

En France on vaccine que les enfants à risque, tandis qu’aux USA tous enfants doivent le recevoir. Les familles des nourissons de 6 mois d'âge ou moins devraient se faire vacciner. Sachez qu'aux seuls USA, en 2012-13 il y avait 158 décès chez les enfants atteints de la grippe, donc c'est une maladie plus agressive que l'on ne pense !

Les enfants de moins de 8 ans qui reçoivent le vaccin pour la première fois doivent recevoir deux doses séparées par 4 semaines. Ceux qui ont reçu au moins une dose l’année dernière n’ont besoin qu’un seul dose cette année. Les enfants de moins de 3 ans bénéficient d'une demi-dose.

 

Le vaccin peut être obtenu sans ordonnance ; le prix est environ 7 euros. La Sécurité Sociale rembourse le coût si vous avez une ordonnance. 

Il est conseillé de préférer le Vaxigrip ou Immugrip, et d'éviter le Gripguard et le Pandémrix. 

Si votre enfant a eu une allergie contre les oeufs, merci d’en discuter avec le Dr Lovejoy. 

Aucun vaccin anti-grippe en France contient des adjuvants. 

Un rendez-vous est de 60 euros pour deux patients maximum. Merci de vérifier auprès du secrétaire que vous avez prévu une "demie-visite,» ou une « visite vaccin », qui est de 15 minutes